1 00:00:01,067 --> 00:00:03,763 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,368 Ovo je tvoj svijet, a ja sam tvoj jedini Bog. 3 00:00:08,541 --> 00:00:10,168 kapetane... 4 00:00:10,343 --> 00:00:15,076 Želim da povrijedim J.R.-ja tako jako da on to nikada neće moći ponovo povrijediti mene ili bilo koga drugog. 5 00:00:15,248 --> 00:00:17,443 - Mislim da mogu pomoći. - Ti si lovac na bazen. 6 00:00:17,617 --> 00:00:18,845 Bolje veruj u to, kauboju. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,283 Računajte da će biti akcije na onoj brani. 8 00:00:21,454 --> 00:00:23,217 Neka ga Clayton i Ewingsi dignu u zrak. 9 00:00:23,390 --> 00:00:24,414 [PISTALSKI PIJETLI] 10 00:00:24,591 --> 00:00:26,183 Zašto, hvala, rođače Sims. 11 00:00:26,359 --> 00:00:30,887 Čoveče, poželećeš ti si se vratio u onu drumsku bandu. 12 00:02:23,910 --> 00:02:26,470 Evo, chicky, chicky, chicky. 13 00:02:26,646 --> 00:02:28,546 Evo, chicky, chicky. 14 00:02:29,649 --> 00:02:31,583 Evo, chicky, chicky. 15 00:02:45,732 --> 00:02:48,428 E sad, gde si otišao? Nikad nisam čuo da si otišao. 16 00:02:48,601 --> 00:02:51,593 Imao neke nedovršene poslove brinuti se. 17 00:02:51,771 --> 00:02:53,762 [J.R. GRO ANING] 18 00:02:56,976 --> 00:03:00,776 - Cally, ostavi ga na miru. - Kako si ga se dočepao? 19 00:03:00,947 --> 00:03:03,245 Rođak Sims ga je otpratio pravo do nas. 20 00:03:03,416 --> 00:03:07,443 CALLY: Vi ste ga izvukli iz zatvora? - Ne po priči koju će Sims ispričati. 21 00:03:07,620 --> 00:03:09,918 Morali smo da mu stavimo kvrgu na glavu. 22 00:03:10,089 --> 00:03:13,149 Napravio je da izgleda kao da je to uradio Ewing a onda pobeći. 23 00:03:15,695 --> 00:03:17,287 Šta ćeš s njim? 24 00:03:17,463 --> 00:03:20,626 Kao što rekoh, nedovršeni posao. 25 00:03:22,702 --> 00:03:24,670 - Doneću konopac. CALLY: Ne možeš ga ubiti. 26 00:03:24,837 --> 00:03:28,136 Ne nakon toliko vremena. Ne možeš da se osećaš isto. 27 00:03:29,742 --> 00:03:33,269 Vrijeme ne čini ono što je on uradio lakše progutati. 28 00:03:38,818 --> 00:03:40,479 BO AZ: Obesićemo ga... 29 00:03:40,653 --> 00:03:43,178 ...i onda ćemo ga sahraniti gde ga niko nikada neće naći. 30 00:03:43,356 --> 00:03:44,618 [J.R. GOVORI PRIGUŠENIM GLASOM] 31 00:03:44,791 --> 00:03:46,019 - Umukni. J. R: Ne. 32 00:03:46,192 --> 00:03:48,854 - Neću ti to dozvoliti. - Ne možeš ništa da uradiš. 33 00:03:49,028 --> 00:03:50,723 Idem po šerifa. 34 00:03:51,164 --> 00:03:53,826 uradi to, vratiće se u zatvor do kraja života. 35 00:03:54,000 --> 00:03:56,468 Budite bolji od vješanja. 36 00:03:57,103 --> 00:03:59,469 Predaćeš nas za ubistva? 37 00:04:01,874 --> 00:04:04,342 Ne razumiješ. 38 00:04:04,510 --> 00:04:06,102 Zaista ga volim. 39 00:04:06,946 --> 00:04:09,176 Volimo te, dušo. 40 00:04:09,349 --> 00:04:11,681 Ali ono što ti je uradio bilo je pogrešno. 41 00:04:11,851 --> 00:04:14,877 On je kao i svi drugi autsajderi. 42 00:04:15,054 --> 00:04:17,955 Oni nas tretiraju kao da smo iz neke strane zemlje. 43 00:04:18,124 --> 00:04:21,321 Pa, ovo je jedan to se neće izvući. 44 00:04:23,863 --> 00:04:25,797 Šta ako sam trudna? 45 00:04:27,667 --> 00:04:31,159 - Nije dovoljno vremena da znaš. - Da, ali šta ako jesam? 46 00:04:35,475 --> 00:04:40,503 Želiš da ta mala beba odraste znajući da su mu ujaci ubili tatu? 47 00:04:40,947 --> 00:04:46,908 Vi ste moja braća i ja vas volim, ali ćeš me zauvijek izgubiti ako to uradiš. 48 00:04:49,055 --> 00:04:51,353 - Nećemo ga pustiti. J. R: Oh! 49 00:04:51,524 --> 00:04:54,425 Dobro, onda ga zadrži ovde, veži ga, radi na njemu, bilo šta. 50 00:04:54,594 --> 00:04:56,152 Samo ga nemoj ubiti. 51 00:05:00,900 --> 00:05:03,198 U redu. U redu. 52 00:05:03,369 --> 00:05:06,930 Održaćemo ga u životu neko vreme. 53 00:05:07,106 --> 00:05:08,130 Vidi šta se dešava. 54 00:05:13,379 --> 00:05:18,578 Ne, to nije dovoljno dobro za mene. Ta rijeka je uvijek tekla slobodno. 55 00:05:20,653 --> 00:05:23,816 Pa, ako budem morao, preći ću ti preko glave. Doviđenja. 56 00:05:25,124 --> 00:05:26,386 Prokleti sudija. 57 00:05:26,559 --> 00:05:30,154 Kaže da McKay ima pravo da radi šta god on želi sa vodom na svojoj zemlji. 58 00:05:30,330 --> 00:05:32,059 Neću to prihvatiti. 59 00:05:33,533 --> 00:05:35,524 Bolje da pozovemo advokate radeći na tome. 60 00:05:35,702 --> 00:05:38,193 u medjuvremenu, ne dobijamo vodu. 61 00:05:38,604 --> 00:05:42,267 - Kako to da on to može, tata? - Hoće li stoka umrijeti? 62 00:05:42,442 --> 00:05:45,468 Možemo dovoziti vodu za njih, u svakom slučaju na neko vrijeme. 63 00:05:45,645 --> 00:05:48,170 Ne brinite o tome, momci. Naći ćemo način da to zaobiđemo. 64 00:05:48,348 --> 00:05:49,372 Oko čega? 65 00:05:49,549 --> 00:05:50,846 ELI: Rej. JOHN ROSS: Rej. 66 00:05:51,017 --> 00:05:52,245 Hej. 67 00:05:52,418 --> 00:05:53,442 - Zdravo. - Hej, momci. 68 00:05:53,619 --> 00:05:55,109 BOBBY: Ray, drago mi je da te vidim. - Hej, Bob. 69 00:05:55,288 --> 00:05:56,778 BOBBY: Kako si? - Vrlo dobro. 70 00:05:56,956 --> 00:05:58,685 ELI: Oh, Rej. - Gospođice Ellie. 71 00:05:58,858 --> 00:06:00,587 - Čoveče, izgledaš sjajno. BOBBY: Dosta toga. 72 00:06:00,760 --> 00:06:02,853 - Reci nam kakva je Evropa. ELI: Kako su djeca? 73 00:06:03,029 --> 00:06:05,657 Svi su stvarno dobri. Slučajno imam slike ovdje. 74 00:06:05,832 --> 00:06:07,493 Mali Lucas raste kao korov. 75 00:06:07,667 --> 00:06:11,194 - Zašto mi nisi rekao da dolaziš? - Pa, mislio sam da te iznenadim. 76 00:06:11,371 --> 00:06:14,704 Hej, imaš stvarno veliku cijenu za mene na ranču, Clayton. 77 00:06:14,874 --> 00:06:17,274 Mislio sam da odem u banku, prebacite sredstva preko. 78 00:06:17,443 --> 00:06:19,206 Pa, volio bih da ga nisu prodali. 79 00:06:19,379 --> 00:06:22,348 RAY: A zašto? - Imamo pravih problema sa novim vlasnikom. 80 00:06:23,216 --> 00:06:25,047 ELI: Pregradio je Green River... 81 00:06:25,218 --> 00:06:27,413 ...sprečavajući vodu da teče na Southfork. 82 00:06:27,587 --> 00:06:29,851 Ali zašto? On to ne može. 83 00:06:30,423 --> 00:06:33,051 On je to uradio. Pokušavamo da shvatimo kako to poništiti. 84 00:06:33,626 --> 00:06:35,890 Neće sudovi natjerati ga da pusti tok vode? 85 00:06:36,062 --> 00:06:37,086 CLAYTON: Nisam do sada. 86 00:06:37,263 --> 00:06:41,222 A možda i neće sve dok nismo napravili stvarnu štetu stada. 87 00:06:41,834 --> 00:06:45,270 - Mislim da postoji samo jedna stvar. BOBBY: Šta je to, mama? 88 00:06:45,438 --> 00:06:47,668 Oduvaj tu branu do kraljevstva. 89 00:06:49,142 --> 00:06:52,703 - Jeste li ozbiljni, gospođice Ellie? ELI: Da, jesam. 90 00:06:52,879 --> 00:06:58,408 Ako g. McKay želi rat, to je rat koji će dobiti. 91 00:07:00,286 --> 00:07:03,016 Ne razumijem zašto kupiti pristanište na jezeru Ray Hubbard... 92 00:07:03,189 --> 00:07:05,657 ...imalo bi bilo kakvog efekta na J.R.-a. 93 00:07:05,825 --> 00:07:09,386 To je odlična investicija, Sue Ellen, koju je J.R. odbio. 94 00:07:09,562 --> 00:07:11,826 Zašto bi J.R. Care? da li smo ga kupili ili ne? 95 00:07:11,998 --> 00:07:13,192 Pa, hoće s vremenom. 96 00:07:13,366 --> 00:07:17,302 Imam informacije da je Bobby vratio J.R.-a u Ewing Oil... 97 00:07:17,470 --> 00:07:21,099 ...pod veoma uslovnim uslovima: Nema trgovanja naftom. 98 00:07:21,274 --> 00:07:23,902 Šta misliš koliko će to trajati? 99 00:07:24,076 --> 00:07:26,442 Koliko god da traje... 100 00:07:26,612 --> 00:07:29,775 ...J.R. Neće moći da sedim i ne radim ništa. 101 00:07:29,949 --> 00:07:33,783 Potrebna mu je akcija, trebaju dogovori. Ako nije ulje, biće nešto drugo. 102 00:07:34,654 --> 00:07:39,182 I ti i ja, Sue Ellen, hoćemo prekinuo ga na svakom koraku. 103 00:07:39,592 --> 00:07:44,256 Napravićemo uspeh od svakog dogovora koji bi mogao odbiti. 104 00:07:44,430 --> 00:07:46,330 Jeremy, znam J.R. 105 00:07:46,499 --> 00:07:50,435 Nikome je to nemoguće da ga nadmašuje sve vreme. 106 00:07:52,305 --> 00:07:53,602 Osim mene. 107 00:07:54,173 --> 00:07:57,006 Ponizićemo J.R. 108 00:07:58,311 --> 00:08:02,645 Neće moći da otvori štand za hot-dog bilo gde u svetu... 109 00:08:03,082 --> 00:08:04,106 ...osim ako mu ne dozvolimo. 110 00:08:04,617 --> 00:08:07,984 - To će uzeti bogatstvo. - Pa, imam bogatstvo. 111 00:08:08,554 --> 00:08:10,818 Imaš i ti na zalihama Westara... 112 00:08:10,990 --> 00:08:14,391 ...što bih bio voljan da skinem ruke. 113 00:08:14,560 --> 00:08:17,620 Sa tvojim i mojim resursima... 114 00:08:17,797 --> 00:08:19,765 ...možemo ga zaustaviti mrtvog u vodi. 115 00:08:26,172 --> 00:08:29,039 Hej. Hajde. 116 00:08:29,709 --> 00:08:31,267 Hajde. 117 00:08:33,946 --> 00:08:35,072 Hajde. 118 00:08:35,248 --> 00:08:37,239 [BO AZ i JAPHET se smijući] 119 00:08:39,886 --> 00:08:42,047 Hej, momci, treba mi pauza. 120 00:08:42,588 --> 00:08:43,748 Najbolje je da se krećete. 121 00:08:43,923 --> 00:08:46,858 Imaš dosta terena za pokrivanje prije zalaska sunca. 122 00:08:47,026 --> 00:08:51,122 Hej, slušaj, mogao bih da te kupim mnogo moderne mašinerije, znate. 123 00:08:51,297 --> 00:08:55,461 Neki plugovi i traktori, mozda kombajn... 124 00:08:55,635 --> 00:08:57,830 ...da bi mogao da obrađuješ ovo mesto kako treba. 125 00:08:58,004 --> 00:09:00,199 ti ne razumes prokletu stvar, da li ti 126 00:09:00,373 --> 00:09:02,398 Pa, razumem o savremenim mašinama. 127 00:09:02,575 --> 00:09:05,942 Mi to ne želimo. Volimo stvari takve kakve jesu. 128 00:09:06,112 --> 00:09:08,205 Ono što nemamo, ne treba nam. 129 00:09:08,381 --> 00:09:10,474 - Da, ali... JAPHET: Ali ništa. 130 00:09:10,883 --> 00:09:14,341 Ti si odmah iza tog pluga dok ne shvatimo da li si vrijedan ubijanja. 131 00:09:14,520 --> 00:09:17,921 I što više pričaš, što me više iskušavaš. 132 00:09:26,299 --> 00:09:28,392 Bolje da se kreneš. 133 00:09:28,568 --> 00:09:31,298 Ostalo ti je još puno oranja. 134 00:09:35,174 --> 00:09:37,165 Hyah. Hyah. 135 00:09:44,050 --> 00:09:46,450 Vraćamo li se zbog mene? 136 00:09:46,619 --> 00:09:51,056 Ne. Moram se vratiti u Dallas. Dogovorio sam sastanak. 137 00:09:52,191 --> 00:09:55,922 - Jesi li siguran da to nije zbog mene? - Zašto bi to rekao? 138 00:09:56,095 --> 00:09:58,996 Jer si htela da spavamo zajedno, a nisam htela. 139 00:09:59,165 --> 00:10:00,291 Lucy. 140 00:10:00,466 --> 00:10:06,701 Samo nisam spreman za tu vrstu intimnosti još. 141 00:10:06,872 --> 00:10:08,806 Prolazim kroz mnoge promjene. 142 00:10:09,508 --> 00:10:13,035 Hej. Razumijem. 143 00:10:14,013 --> 00:10:17,505 moram biti iskren sa tobom, malo mi je teško. 144 00:10:19,018 --> 00:10:21,077 Misliš da nema druge žene u tvom životu? 145 00:10:23,322 --> 00:10:24,550 br. 146 00:10:30,329 --> 00:10:33,127 Casey, misliš li da možeš biti strpljiv sa mnom neko vreme? 147 00:10:36,702 --> 00:10:38,533 Mislim da vredi čekati. 148 00:10:40,239 --> 00:10:41,797 stvari bi bile bolje za tebe... 149 00:10:41,974 --> 00:10:44,442 ...ako ste pokrenuli brakorazvodni postupak protiv Mitcha. 150 00:10:44,610 --> 00:10:46,737 Da, mnogo sam razmišljao o tome u poslednje vreme. 151 00:10:47,980 --> 00:10:50,505 Upravo to ću i učiniti. 152 00:10:59,358 --> 00:11:01,451 RAY: Rekli ste posao s naftom bio u padu. 153 00:11:01,627 --> 00:11:04,994 BOBBY: Oh, jeste. Ovdje smo samo zbog besplatna hrana i pice i razgovor... 154 00:11:05,164 --> 00:11:07,598 ...pricaju jedno drugom kako će stvari biti dobre... 155 00:11:07,767 --> 00:11:09,598 ...da je prosperitet iza ugla. 156 00:11:09,769 --> 00:11:11,600 RAY: Nikada nisam video toliko stranaca. 157 00:11:11,771 --> 00:11:14,433 BOBBY: Da, pa, tamo je Jordan Lee. 158 00:11:14,607 --> 00:11:16,734 Oh, Punk Anderson. 159 00:11:16,909 --> 00:11:19,935 - Mislim da ću otići da te pozdravim. - U redu, vidimo se kasnije. 160 00:11:21,380 --> 00:11:23,974 - Hej, drugar, ja ću viski na kamenju. - Da, gospodine. 161 00:11:24,150 --> 00:11:26,618 [čavrljanje] 162 00:11:30,489 --> 00:11:32,081 Izvolite. 163 00:11:32,324 --> 00:11:35,885 - Uh, daj mi još jednu vrlo brzo, ok? - Da, gospodine. 164 00:11:39,331 --> 00:11:41,162 BOBBY: Ok, hvala. 165 00:11:48,307 --> 00:11:50,400 - Pa. - Uvek piješ sa obe ruke? 166 00:11:50,576 --> 00:11:53,306 Pa, ne bi imao jedan sa mnom zadnji put. 167 00:11:53,479 --> 00:11:57,347 Morao sam da nađem banku i ostavi sav taj novac. 168 00:11:57,516 --> 00:12:00,349 Oh. Mislio sam da si ga možda potrošio na tvojoj haljini. 169 00:12:00,519 --> 00:12:04,387 Ova stara stvar? Nosim ga samo kada me nije briga kako izgledam. 170 00:12:05,024 --> 00:12:07,288 Pretpostavljam da ćeš mi reći bavite se naftom. 171 00:12:07,460 --> 00:12:10,588 Mm. Nema tako nešto. Još uvijek se žurim. 172 00:12:10,763 --> 00:12:14,062 Na malo višem nivou, ali sve je gužva. 173 00:12:14,233 --> 00:12:18,260 Sudeći po mom iskustvu sa vama, bićeš veoma uspešan. 174 00:12:18,971 --> 00:12:23,135 Pa, bio bih jednako sretan da me pogledaju u oči umjesto niz haljinu. 175 00:12:24,510 --> 00:12:28,469 Pa, mislim da ne postoji čovek sa očima u kući, da vam pravo kažem. 176 00:12:29,482 --> 00:12:31,143 Osim tebe? 177 00:12:32,051 --> 00:12:36,112 Pogled mi je pao jednom ili dvaput. Dobro za gužvu. 178 00:12:36,288 --> 00:12:38,950 Tačno šta si mislio Ljuljao sam se? 179 00:12:39,859 --> 00:12:41,121 Zašto mi ne kažeš? 180 00:12:41,761 --> 00:12:44,321 Zašto mi ne kažeš šta radiš ovde? 181 00:12:44,497 --> 00:12:46,328 Mislio sam da si samo neki kauboj. 182 00:12:46,499 --> 00:12:49,957 Pa, ne možeš reći naftašu po načinu na koji se oblači, znaš. 183 00:12:50,136 --> 00:12:52,229 Ili prevarant na način na koji to čini. 184 00:12:52,404 --> 00:12:54,929 A ja nisam prevarant na način na koji si mislio. 185 00:12:55,107 --> 00:12:56,472 Ali šta si ti? 186 00:12:56,642 --> 00:13:01,807 Ja sam dama sa veoma nervoznim izlaskom kojoj bi bilo najbolje da se vratim. 187 00:13:03,015 --> 00:13:04,243 Nastavlja se? 188 00:13:05,818 --> 00:13:06,910 Vaše mjesto ili moje? 189 00:13:07,453 --> 00:13:10,149 Budite zanimljivi da saznate. 190 00:13:25,538 --> 00:13:26,835 [ŠKRIPA VRATA ŠBLE] 191 00:13:28,974 --> 00:13:32,273 CALLY: J. R? Ja sam. 192 00:13:32,444 --> 00:13:34,674 Mislio sam da su tvoja braća. 193 00:13:35,114 --> 00:13:39,346 Donela sam ti nešto za jelo i nešto za tvoje ruke. 194 00:13:39,518 --> 00:13:44,478 - Kladim se da su užasno ispucali. - Jedva da sklopim prste. 195 00:13:58,204 --> 00:14:00,764 Drago mi je da smo uradili ono što smo uradili. 196 00:14:00,940 --> 00:14:03,704 Žao mi je što je ovako ispalo. 197 00:14:05,411 --> 00:14:06,469 Au. 198 00:14:06,645 --> 00:14:08,875 Samo budi malo oprezan. 199 00:14:10,282 --> 00:14:13,217 Jesu li tvoja braća ozbiljna? o htenju da me ubiješ? 200 00:14:13,686 --> 00:14:17,588 Tad bi to uradili da nisam razmišljala o trudnoći. 201 00:14:18,023 --> 00:14:19,615 Nisi, zar ne? 202 00:14:19,792 --> 00:14:22,590 Ne znam. Neću neko vrijeme. 203 00:14:22,761 --> 00:14:25,525 I neće ništa učiniti do tada? 204 00:14:25,698 --> 00:14:27,996 Ne ako mogu pomoći. 205 00:14:28,167 --> 00:14:32,331 Rekao sam im da si obećao da ćeš se udati za mene, ali oni tome ne pridaju mnogo računa. 206 00:14:32,504 --> 00:14:34,938 Oh, možeš ih uvjeriti da to mislim. 207 00:14:35,107 --> 00:14:36,267 zar ne? 208 00:14:36,442 --> 00:14:37,773 Mislim, da li bi se udala za mene... 209 00:14:37,943 --> 00:14:40,912 ...da smo samo nas dvoje, i nisi se nasmrt uplašio? 210 00:14:41,080 --> 00:14:44,572 o, draga, Udala bih se za tebe odmah da mogu. 211 00:14:44,750 --> 00:14:47,981 Slušaj, kad ideš na posao, Želim da nazoveš moju porodicu u Teksas. 212 00:14:48,153 --> 00:14:51,520 - Odvešće nas oboje odavde. - Više me ne puštaju na posao. 213 00:14:51,690 --> 00:14:54,523 Valjda su shvatili to je ono što bih uradio. 214 00:14:54,693 --> 00:14:58,356 Bolje ti je da smisliš nešto, ili hoćeš imaće mrtvaca na rukama. 215 00:14:58,530 --> 00:15:01,363 Pa, Japhet i Boaz su prilično pametni... 216 00:15:01,533 --> 00:15:03,831 ...i oni mogu reći ako ih lažeš. 217 00:15:04,003 --> 00:15:08,372 Dakle, možda, samo možda, vi ih uvjerite da želiš da se udaš za mene... 218 00:15:08,540 --> 00:15:12,203 ...pa, onda bi možda bili voljni da te gledam sa malo više naklonosti. 219 00:15:12,378 --> 00:15:15,472 Želim to više od bilo čega drugog na svijetu. 220 00:15:15,648 --> 00:15:18,879 iskreno se nadam, jer ako ne mislis tako... 221 00:15:19,051 --> 00:15:21,986 ...neću moći da ih zaustavim da te ubijem... 222 00:15:22,154 --> 00:15:24,179 ...i nisam siguran da bih zaista želeo da probam. 223 00:16:55,514 --> 00:16:58,483 To bi trebala biti poruka koje će McKay dobiti. 224 00:17:12,798 --> 00:17:15,096 - Uđi u štalu. Pokret. - Huh? 225 00:17:15,267 --> 00:17:16,461 [J.R. GRUNTS] 226 00:17:21,540 --> 00:17:26,807 Ako te pronađe, vraćaš se pravo nazad toj drumskoj bandi. 227 00:17:37,122 --> 00:17:39,784 - Jutro. BO AZ: Hanks. 228 00:17:39,958 --> 00:17:42,256 Šta radiš na ovaj način? 229 00:17:42,428 --> 00:17:45,727 Taj momak Ewing je pobegao iz zatvora prije par dana. 230 00:17:46,231 --> 00:17:48,324 Je li to činjenica? 231 00:17:49,001 --> 00:17:53,631 - Pa, nadam se da neće pobeći. - Oh, traže ga. I ja sam. 232 00:17:53,806 --> 00:17:56,036 Šta će se dogoditi ako ga pronađu? 233 00:17:56,208 --> 00:17:58,073 Verovatno će mu udvostručiti kaznu... 234 00:17:58,243 --> 00:18:01,679 ...onda ga pošalji gore u zatvor maksimalnog obezbeđenja u glavnom gradu. 235 00:18:01,847 --> 00:18:05,510 To bi mu dobro poslužilo. Voleo sam da su mu dali život. 236 00:18:06,752 --> 00:18:11,155 Nisam te vidio u gradu, Cally. Rekli su mi u restoranu da si dao otkaz. 237 00:18:11,623 --> 00:18:15,252 nakon onoga što se desilo, ne želimo je više tamo. 238 00:18:16,929 --> 00:18:19,363 Bilo je nekako sramotno, svi pričaju o meni. 239 00:18:19,531 --> 00:18:24,594 Pa, ti nisi prva devojka to je tako iskorišteno. 240 00:18:26,038 --> 00:18:30,532 U svakom slučaju, pretpostavljam da nemaš pojma gdje bi mogao biti Ewing? 241 00:18:30,709 --> 00:18:31,733 [CHIKLES] 242 00:18:31,910 --> 00:18:35,676 Šališ se? Poslednje mesto gde je došao je ovde. 243 00:18:35,848 --> 00:18:39,375 Pa, izgleda kao tvoj rođak Sims bio je stražar kojeg je skočio. 244 00:18:39,551 --> 00:18:43,317 Samo sam htio da se uvjerim da vi momci niste bili deo toga. 245 00:18:44,022 --> 00:18:48,584 Oh, sigurno bih mrzeo da mislim o njemu sahranjeni ovde negde. 246 00:18:52,164 --> 00:18:55,258 Nije, šerife. To ti garantujem. 247 00:18:55,934 --> 00:18:59,927 U redu. Pretpostavljam da ti mogu vjerovati na riječ. 248 00:19:00,506 --> 00:19:03,942 Pa, vratit ću se ponovo. 249 00:19:05,310 --> 00:19:06,641 Oh, uh... 250 00:19:07,846 --> 00:19:09,780 Sećaš se šta sam rekao, ha? 251 00:19:11,550 --> 00:19:12,744 Hoćemo, šerife. 252 00:19:41,246 --> 00:19:44,215 - Šerif zna da je nešto smešno. - Eh, on ne zna ništa. 253 00:19:44,383 --> 00:19:46,715 Vjerovao je Cally. 254 00:19:46,885 --> 00:19:50,286 Vi ćete momci biti u svijetu nevolje ako me ne pustiš. 255 00:19:50,455 --> 00:19:52,923 Čuo sam šerifa. On će se vratiti. 256 00:19:53,091 --> 00:19:55,423 Pa, on te nikada neće naći. 257 00:19:55,594 --> 00:19:58,620 Japhet, neka se on i ja vjenčamo i skloni se odavde. 258 00:19:59,698 --> 00:20:00,960 Možda će se oženiti. 259 00:20:01,133 --> 00:20:04,000 Koliko dugo misliš da će ostati u braku nakon što ste svi otišli? 260 00:20:04,169 --> 00:20:08,765 Pa, brak je za mene sveti zavjet. Dok nas smrt ne rastavi. 261 00:20:09,174 --> 00:20:11,699 Kako bi bilo da te smrt rastavi prije braka? 262 00:20:11,877 --> 00:20:13,902 Hej, sad, ne govori tako, Boaz. 263 00:20:14,279 --> 00:20:17,248 BO AZ: Mislim da bi bilo tako o najboljem izlazu za sve nas. 264 00:20:17,416 --> 00:20:21,045 Da, uradi to, Predat ću te šerifu, kunem se. 265 00:20:21,220 --> 00:20:23,211 Cally, bez prijetnji od tebe, djevojko. 266 00:20:23,388 --> 00:20:26,050 Boaz i ja odlučujemo šta je najbolje učiniti. 267 00:20:26,225 --> 00:20:30,184 Kažem ti, oslanjam se na to da ga se riješim jednom za svagda. 268 00:20:38,403 --> 00:20:42,533 - G. Farlow. - Mislim da znate zašto sam ovde. 269 00:20:43,041 --> 00:20:45,771 CLAYTON: Ne. I ne sećam se pozivam te, McKay. 270 00:20:45,944 --> 00:20:49,903 - Dizanje moje brane u vazduh je bio dovoljan poziv. ELI: Neko ti je digao branu u vazduh? 271 00:20:50,949 --> 00:20:53,213 Onaj koji blokira vodu u Southforku? 272 00:20:54,586 --> 00:20:57,384 Onaj na koji sam imao sva zakonska prava da gradim tamo gde sam i uradio. 273 00:20:58,056 --> 00:21:00,456 Ima li ovo neke veze sa nama? 274 00:21:01,393 --> 00:21:04,362 - Ti si Krebbs? - Tako je. 275 00:21:05,130 --> 00:21:08,395 Čuo sam da si se vratio. Ne igraj se sa mnom. 276 00:21:08,567 --> 00:21:10,626 CLAYTON: Imate li neki dokaz za ovo? - Da. 277 00:21:10,802 --> 00:21:13,430 - Brane više nema. - Podižete tužbu? 278 00:21:13,605 --> 00:21:17,939 G. McKay nema pravi dokaz, ali ne moraš biti genije... 279 00:21:18,110 --> 00:21:19,577 ...da shvatim šta se desilo. 280 00:21:19,745 --> 00:21:23,613 Ne ulazi u ovu kuću i pravi puno optužbi koje ne možete podržati. 281 00:21:23,782 --> 00:21:27,274 Ovdje sam samo da vas sve upozorim da ne želim nikakvu eskalaciju ovoga. 282 00:21:27,452 --> 00:21:31,479 Braddock je stvarno prijatno mesto, i treba da vidim da tako i ostane. 283 00:21:31,657 --> 00:21:35,559 Znate, šerife, nikada nismo imali problema ovako kad sam posedovao tu zemlju. 284 00:21:35,727 --> 00:21:39,424 Pa, sada ga posjedujem, i uradiću šta god hoću na tome. 285 00:21:39,598 --> 00:21:44,797 Pokušavao sam da ostanem unutar zakona sa tobom, ali mogu da igram po bilo kojim pravilima koja želiš... 286 00:21:44,970 --> 00:21:46,801 ...i možda neke za koje niste čuli. 287 00:21:46,972 --> 00:21:51,671 - Beži sa ove zemlje, Mekej. - Hoćete li učiniti nešto povodom ovoga, šerife? 288 00:21:51,843 --> 00:21:54,141 Ne mogu ništa da uradim bez ikakvog dokaza. 289 00:21:54,313 --> 00:21:58,079 Brojke da biste imali ovu limenu zvezdu u tvom džepu, Farlow. 290 00:21:59,918 --> 00:22:03,684 Pa, on može samo da te zaštiti do sada. 291 00:22:07,959 --> 00:22:11,417 G. Farlow, mislio sam ono što sam rekao. Ne želim da ovo ide dalje. 292 00:22:11,596 --> 00:22:14,531 Onda pomno pazi na McKaya. 293 00:22:14,700 --> 00:22:18,158 Uradiću to, i na tebi. 294 00:22:26,111 --> 00:22:27,237 [INTERKOM ZUJA] 295 00:22:27,412 --> 00:22:29,175 KELLY [PREKO INTERKOMA]: Gospodin Wendell je ovdje. 296 00:22:30,248 --> 00:22:32,011 Pokaži ga unutra. 297 00:22:40,058 --> 00:22:42,117 - Hvala, Kelly. WENDELL: Pa? 298 00:22:42,294 --> 00:22:44,159 Zdravo, Jeremy. Hvala što ste došli. 299 00:22:44,329 --> 00:22:46,957 - Nema problema. - Molim vas, sedite. 300 00:22:50,335 --> 00:22:53,566 Mnogo sam razmišljao na ono što si rekao pre neki dan... 301 00:22:53,739 --> 00:22:56,264 ...i odlučio sam da si potpuno u pravu. 302 00:22:56,441 --> 00:23:00,070 - Napravićemo zasedu J. R? - I više. 303 00:23:00,479 --> 00:23:03,812 Odlučio sam da te prodam sve moje Westar dionice. 304 00:23:04,216 --> 00:23:07,811 Želim biti u fluidnoj poziciji u slučaju da moramo brzo da se krećemo. 305 00:23:07,986 --> 00:23:10,181 Ja ću srediti isplatu i transfer danas. 306 00:23:11,356 --> 00:23:12,983 Divno. 307 00:23:14,159 --> 00:23:16,389 Jeremy, imaš li pojma? gdje je J.R.? 308 00:23:16,561 --> 00:23:19,086 Ja ne. Koliko ja mogu reći, on je van mape. 309 00:23:19,264 --> 00:23:20,629 Porodica ne zna? 310 00:23:20,799 --> 00:23:24,895 Pa, moj sin je rekao da je ostao na mestu gde su išli u lov. 311 00:23:25,070 --> 00:23:27,197 Ali znajući J.R., nešto se dešava... 312 00:23:27,372 --> 00:23:29,636 ...i nikome ne govori o tome. 313 00:23:29,808 --> 00:23:31,742 Pa, siguran sam da će uskoro isplivati. 314 00:23:32,577 --> 00:23:33,601 Bolje bi mu bilo. 315 00:23:33,779 --> 00:23:37,943 Ročište za razvod je za dva dana, i ja idem naprijed, sa ili bez njega. 316 00:23:41,019 --> 00:23:42,543 Slušaj. 317 00:23:43,321 --> 00:23:45,118 Vrlo dobro se nosite sa ovim. 318 00:23:45,290 --> 00:23:48,123 Znam da je teško vreme za tebe. Voleo bih da pomognem ako mogu. 319 00:23:48,293 --> 00:23:51,091 Samo želim da znaš da možeš računati na mene. 320 00:23:51,863 --> 00:23:54,229 Pa, to je veoma ljubazno od tebe, Jeremy... 321 00:23:54,399 --> 00:23:58,028 ...ali imate dosta toga bez brige o svom privatnom životu. 322 00:23:58,203 --> 00:24:02,731 Ako smo zaista u ovome zajedno, Vaš privatni život mi je veoma važan. 323 00:24:03,909 --> 00:24:08,642 Zašto ne odemo na ručak i slavite svoju nadolazeću slobodu? 324 00:24:09,047 --> 00:24:13,711 - Pa... - Ja... insistiram. 325 00:24:16,154 --> 00:24:19,555 Pa, u tom slučaju prihvatam. 326 00:24:28,834 --> 00:24:30,825 [KUCANJE NA VRATA] 327 00:24:34,840 --> 00:24:35,864 Da? 328 00:24:36,041 --> 00:24:39,033 CASEY: Momak ovdje sa poklonom za Miss April Stevens. 329 00:24:42,981 --> 00:24:44,710 Vidim momka, gde je poklon? 330 00:24:44,883 --> 00:24:48,444 Misliš da te neću naterati da otvoriš tvoja vrata pod lažnim izgovorom, zar ne? 331 00:24:48,620 --> 00:24:51,748 - Mala Oklahoma peti. - Šta da radimo s tim? 332 00:24:52,224 --> 00:24:55,193 pa dušo, Pretpostavljam da ako ništa ne uspije, možemo ga popiti. 333 00:24:55,594 --> 00:24:57,118 Nećete biti ovde tako dugo. 334 00:24:57,295 --> 00:25:00,196 Ja uopšte neću biti ovde ako me ne pustiš unutra. 335 00:25:00,365 --> 00:25:02,128 Izvinite. 336 00:25:03,134 --> 00:25:06,695 Znam da si malo ljut na mene jer se nisi čuo sa mnom. 337 00:25:06,872 --> 00:25:09,033 Ne brini, nadoknadiću ti to. 338 00:25:11,576 --> 00:25:13,567 Nemaš šta da mi nadoknadiš. 339 00:25:13,745 --> 00:25:17,044 I ne otvaraj ovo ovde. Potopit ćeš mjesto. 340 00:25:17,749 --> 00:25:21,412 Oh, hajde sad. Znaš da sam ti nedostajao. 341 00:25:23,722 --> 00:25:25,451 Nekako sam preživeo. 342 00:25:26,758 --> 00:25:28,487 Pretpostavljam da niste čuli vijesti. 343 00:25:28,660 --> 00:25:30,992 To bi bila prva stvar iz tvojih usta. 344 00:25:31,162 --> 00:25:32,254 Kakve vesti? 345 00:25:32,430 --> 00:25:36,230 Cliff Barnes, čovjek za koga misliš da je slabić koji nikad nista ne radi... 346 00:25:36,401 --> 00:25:40,667 ...prodao Barnes-Wentworth Westaru za više novca nego što imam. 347 00:25:41,306 --> 00:25:46,175 - Sada je dio Ewing Oil-a. - Cliff Barnes, dio Ewing Oila? 348 00:25:46,811 --> 00:25:48,039 Ima li eha ovdje? 349 00:25:48,880 --> 00:25:50,677 Ali J.R. nikada ne bi dozvolio da se to dogodi. 350 00:25:51,483 --> 00:25:53,314 Čini se da J.R. više nije tu. 351 00:25:53,485 --> 00:25:56,386 Barem ga niko nije video zadnjih par sedmica. 352 00:25:56,555 --> 00:25:59,649 Odluka je donesena od strane divnog Bobby Ewinga... 353 00:25:59,824 --> 00:26:01,724 ...Dalasova verzija Mr. Cleana. 354 00:26:02,260 --> 00:26:05,855 Pa, ako to ne pocepa krpu van grmlja. 355 00:26:06,031 --> 00:26:08,898 Biće paklenog krvoprolića kada se J.R. vrati. 356 00:26:09,534 --> 00:26:12,697 Ah. Ništa me ne može usrećiti. 357 00:26:12,871 --> 00:26:14,634 Svi će dobiti ono što zaslužuju. 358 00:26:16,708 --> 00:26:20,644 Pa, sada sa, uh, Barnes-Wentworth je otišao... 359 00:26:20,812 --> 00:26:23,975 ...i Ewing Oil koji se samouništava... 360 00:26:24,149 --> 00:26:27,641 ...možda će biti zanimljivo otvaranje u naftnom biznisu. 361 00:26:28,720 --> 00:26:31,416 - Za koga? - DandS ulje. 362 00:26:32,090 --> 00:26:35,218 Sjajno nova djeca u bloku. Mnogo novca i jedva čeka. 363 00:26:36,294 --> 00:26:39,058 - D za "Denault" i S za "Stevens"? - Zašto ne? 364 00:26:39,931 --> 00:26:43,389 Zašto ne pokazati ceo grad šta može par vangradskih stanovnika? 365 00:26:45,470 --> 00:26:48,098 Zašto ne otvoriš šampanjac, i razgovaraćemo o tome? 366 00:26:48,273 --> 00:26:50,298 Zašto jednostavno to ne uradim? 367 00:26:54,012 --> 00:26:56,378 Napravio sam to samo za tebe. 368 00:26:56,548 --> 00:26:58,778 Mrtvac je pojeo obilan obrok. 369 00:26:58,950 --> 00:27:02,442 - Neću im dozvoliti da te ubiju. - Ne znam kako ćeš ih zaustaviti. 370 00:27:02,621 --> 00:27:05,590 Najbolja stvar koju si mogao uraditi je da me izvučeš odavde. 371 00:27:05,757 --> 00:27:07,247 Pa, ja bih da mogu. 372 00:27:08,927 --> 00:27:12,363 Zar im ne možeš staviti nešto u hranu, izbaciti ih na neko vrijeme? 373 00:27:12,530 --> 00:27:14,862 sta mislite Mogu li dobiti tako nešto? 374 00:27:15,033 --> 00:27:16,500 Ovo nije bolnica. 375 00:27:18,003 --> 00:27:22,372 Ne mogu vjerovati da mi se ovo dešava. Ja sam multimilioner. 376 00:27:22,540 --> 00:27:25,008 Ljudi se maknu s puta kada hodam ulicom. 377 00:27:25,176 --> 00:27:26,803 Ja pišem pravila u Dalasu. 378 00:27:26,978 --> 00:27:28,878 Pa, možda i nije tako loša stvar... 379 00:27:29,047 --> 00:27:32,039 ...da otkrijem da nisi baš toliko drugačiji od nas ostalih. 380 00:27:32,217 --> 00:27:36,347 Dušo, da ne mislim da sam drugačija, ja bih čim me tvoja braća večeras ubiju. 381 00:27:36,521 --> 00:27:39,422 JAPHET: To je jedna želja uskoro ćeš ispuniti. 382 00:27:39,591 --> 00:27:41,786 šta to govoriš? 383 00:27:43,328 --> 00:27:45,489 Završili smo razgovor. 384 00:27:45,664 --> 00:27:48,132 On je više problema nego što vredi. 385 00:27:48,299 --> 00:27:51,268 Vrijeme je da uradimo ono što smo započeli. 386 00:27:51,436 --> 00:27:56,373 Dobro pogledajte sutrašnji izlazak sunca. Biće ti poslednji. 387 00:28:23,034 --> 00:28:25,025 [MOOING] 388 00:28:25,737 --> 00:28:27,728 [KONJI SUSEDI] 389 00:28:37,882 --> 00:28:41,283 Hej, hej, hej. 390 00:28:51,496 --> 00:28:53,464 ČOVJEK: Vrati ih nazad. 391 00:29:11,316 --> 00:29:13,307 [KOMSIJE] 392 00:29:46,284 --> 00:29:48,844 CLAYTON: McKay. - Nešto te muči, Clayton? 393 00:29:49,654 --> 00:29:52,088 CLAYTON: Znate da je muškarac pao u tom stampedu? 394 00:29:52,257 --> 00:29:53,349 Mogao je biti ubijen. 395 00:29:53,525 --> 00:29:55,618 Čuo sam da je helikopter uplašio tvoje krave. 396 00:29:55,794 --> 00:29:58,695 - Stvarno mi je žao zbog toga. CLAYTON: Ne toliko žao koliko će ti biti. 397 00:29:58,863 --> 00:30:02,959 Ne znam zašto to radiš šta jesi, ali to sada prestaje. 398 00:30:04,169 --> 00:30:08,128 - Ili šta? - Ili ti i ja to riješimo ovdje. 399 00:30:10,508 --> 00:30:14,604 - Dodirneš to i moj si. - Oh, hajde, kauboju. 400 00:30:14,779 --> 00:30:17,213 sačekaj, Ne želim krv na rukama. 401 00:30:17,649 --> 00:30:21,585 - Bolje da ti i tvoj sin odete odavde. - Ne dok se ova stvar ne sredi. 402 00:30:21,753 --> 00:30:23,618 I to neće biti naša krv prolivena. 403 00:30:23,788 --> 00:30:27,053 Sada ovo činite ličnim, a nije. 404 00:30:27,225 --> 00:30:29,193 Razneo si mi branu... 405 00:30:29,360 --> 00:30:31,988 ...i samo ti pokazujem da mi to ne možeš učiniti. 406 00:30:32,163 --> 00:30:34,961 Ako se ta brana ponovo podigne, ponovo puše. 407 00:30:40,638 --> 00:30:41,900 [ZVIZDUĆI] 408 00:30:49,714 --> 00:30:52,114 To je velika vojska koju imate. 409 00:30:53,251 --> 00:30:55,219 Samo vam pokazuje protiv čega se borite. 410 00:30:55,386 --> 00:30:59,345 Za tipa koji plače jadna usta, imaš đavolski platni spisak. 411 00:30:59,524 --> 00:31:02,789 Plaćeni su da rade posao, i voljni su to da urade. 412 00:31:03,561 --> 00:31:07,019 - Ne teraj me da ih pustim. - Oslobodi ih i proklet bio. 413 00:31:07,198 --> 00:31:09,996 Dolaze na Southfork, dolaze na sopstvenu odgovornost. 414 00:31:10,168 --> 00:31:13,535 Misliš da tvoj ranč rukuje ima li par za njih? 415 00:31:13,705 --> 00:31:16,606 Zakon će se pobrinuti za njih ili ćemo mi. 416 00:31:20,245 --> 00:31:23,237 Vreme za razgovor je gotovo. Sklanjaj se sa moje zemlje. 417 00:31:23,414 --> 00:31:24,972 CLAYTON: McKay. 418 00:31:25,516 --> 00:31:28,246 Zašto ovo radiš? sta trazis? 419 00:31:29,387 --> 00:31:31,116 Samo siđi sa moje zemlje. 420 00:31:32,056 --> 00:31:34,490 Najbolje bi bilo da ideš dok možeš. 421 00:31:39,998 --> 00:31:42,193 Ja ću te tražiti. 422 00:31:42,834 --> 00:31:45,667 Nećete morati da tražite daleko. 423 00:32:02,387 --> 00:32:05,948 - Hoćeš piće ili nešto? - Ništa. 424 00:32:07,358 --> 00:32:10,293 - Jesi li dobro? - Bio sam bolji. 425 00:32:13,331 --> 00:32:16,528 dok si bio tamo, zvao je gospodin Miller. 426 00:32:17,969 --> 00:32:20,665 Rekao je da je još nije pronašao ali on još uvijek traži. 427 00:32:27,145 --> 00:32:29,978 - Ko je "ona"? Je li to ono...? - Ne postavljaj mi nikakva pitanja. 428 00:32:30,148 --> 00:32:31,308 Imam pravo da znam. 429 00:32:31,482 --> 00:32:33,677 Sve što imaš je spakovan kofer... 430 00:32:33,851 --> 00:32:37,184 ...koje ćeš izvršiti sledeći put kada otvoriš usta. 431 00:32:39,490 --> 00:32:41,355 Zaslužujem bolje od toga. 432 00:32:44,929 --> 00:32:47,830 Svi zaslužujemo bolje od onoga što imamo. 433 00:32:51,436 --> 00:32:53,700 Ali takav je život. 434 00:33:10,488 --> 00:33:11,512 Još jedan. 435 00:33:11,689 --> 00:33:13,213 CLIFF: To će biti dovoljno, a? - Možeš se kladiti. 436 00:33:13,391 --> 00:33:16,690 Novac će biti prebačen danas. 437 00:33:17,996 --> 00:33:21,454 - Dobrodošli u Ewing Oil, partneru. - Dobar dan. 438 00:33:21,899 --> 00:33:23,992 Polovično vlasništvo u rafinerijama Farlow... 439 00:33:24,168 --> 00:33:28,070 Oh, ne, izvini. Ewing Rafineries. - I partnerstvo. 440 00:33:28,239 --> 00:33:29,797 Moja šolja je prešla. 441 00:33:29,974 --> 00:33:33,466 Da vam kažem, kancelarije su skoro spremne. Zgrabi Jackie. Pogledaćemo. 442 00:33:33,644 --> 00:33:36,704 - Možda ona može pomoći Phyllis. - Zašto ne? 443 00:33:39,283 --> 00:33:40,750 Drago mi je što sam otišao odavde. 444 00:33:42,153 --> 00:33:44,713 BOBBY: Dakle, ti i Phyllis i Sly imat će zajedničku kancelariju. 445 00:33:44,889 --> 00:33:47,687 - Konačno ću imati s kim razgovarati. - Uh, ne pričaj previše. 446 00:33:47,859 --> 00:33:50,487 - Imaćeš dosta posla. - Nadajmo se. 447 00:33:53,798 --> 00:33:55,629 Izvinite me na minut? 448 00:33:55,800 --> 00:33:57,165 Uzmite si vremena. 449 00:34:02,140 --> 00:34:03,698 Oh, ja sam... 450 00:34:04,042 --> 00:34:07,842 - Ovo je nesrećan slučaj, zar ne? - Zovete li u kancelariji? 451 00:34:08,012 --> 00:34:09,104 Tražim posao. 452 00:34:09,280 --> 00:34:12,272 Pa kakva slučajnost. Tražim da zaposlim nekoga. 453 00:34:12,450 --> 00:34:15,613 - Oh, da uradim šta? - Šta to radiš? 454 00:34:15,787 --> 00:34:19,188 CLIFF: Vau, ajkula iz bazena. - Najbolji prijatelj. 455 00:34:19,357 --> 00:34:20,381 Ovo je Jackie Dugan. 456 00:34:20,558 --> 00:34:21,786 Ćao. - Zdravo. Tracey Lawton. 457 00:34:21,959 --> 00:34:24,189 - Djevojka? - Sekretar. 458 00:34:24,362 --> 00:34:28,355 Kasnije ću pogledati te kancelarije. Obećao sam Jackie da ću je odvesti na ručak. 459 00:34:28,533 --> 00:34:30,467 - Jeste li sigurni? CLIFF: Siguran sam. 460 00:34:30,635 --> 00:34:33,069 DŽEKI: Samo zapamti, Ne mogu priuštiti ništa skupo. 461 00:34:33,237 --> 00:34:34,499 Ja kupujem. 462 00:34:35,873 --> 00:34:37,500 Imaš li vremena? 463 00:34:37,675 --> 00:34:41,702 - Pa, zaista imam ljude da vidim. - Treba mi samo dva sata. 464 00:34:42,613 --> 00:34:44,808 Duguješ mi revanš. 465 00:34:44,982 --> 00:34:48,884 - Jedva sam obučen za bazen. - Uzimam to u obzir. 466 00:34:49,287 --> 00:34:51,278 Sto za igru? 467 00:34:51,456 --> 00:34:53,481 - Uslov. - Koji je? 468 00:34:53,658 --> 00:34:57,389 Pobjednik kupuje piće a gubitnik mora ostati i piti ih. 469 00:34:57,562 --> 00:35:00,531 Pa, teško je odbiti uslov tako. 470 00:35:00,698 --> 00:35:02,097 Znam. 471 00:35:02,967 --> 00:35:05,458 A kasnije ćemo večerati i, uh... 472 00:35:05,636 --> 00:35:08,571 - I, uh? - Da vidim koliko novca imam. 473 00:35:08,739 --> 00:35:11,299 Šalim se, šalim se. 474 00:35:11,943 --> 00:35:15,242 Vidite, stvar je u tome, ova svađa koju vodimo sa Mekejem... 475 00:35:15,413 --> 00:35:18,871 ...verovatno će ispasti biti prilično grub. 476 00:35:19,250 --> 00:35:24,483 Otišao je i unajmio je gomilu profesionalnih plaćenika da rade za njega. 477 00:35:24,655 --> 00:35:26,122 Ali šta je sa šerifom Burnsajdom? 478 00:35:26,290 --> 00:35:28,758 Neće mu dozvoliti idi okolo pucajući u ljude. 479 00:35:28,926 --> 00:35:31,861 Burnside ima samo četiri zamjenika. Ne mogu biti svuda. 480 00:35:32,029 --> 00:35:34,259 Pa, šta hoćeš od nas, Rej? 481 00:35:36,100 --> 00:35:38,660 Pa, mnogi od vas imaju porodice. 482 00:35:39,270 --> 00:35:42,068 Razumićemo ako neko od vas ne želim biti dio ovoga. 483 00:35:43,174 --> 00:35:46,041 CLAYTON: Svako želi da ode, bez ljutnje. 484 00:35:46,210 --> 00:35:49,338 Oni koji ostanu, mi ćemo platiti bonus novac. 485 00:35:49,514 --> 00:35:50,981 Na vama je. 486 00:35:51,149 --> 00:35:53,379 ne zelim da pobegnem od tebe, g. Farlow... 487 00:35:53,551 --> 00:35:56,850 ...ali ne želim svoju porodicu da budem i bez tate. 488 00:35:58,222 --> 00:35:59,689 Mislim da to važi i za mene. 489 00:36:02,860 --> 00:36:05,624 Ja nisam revolveraš. Mislim da ću otići. 490 00:36:08,266 --> 00:36:10,200 Pa, hajde gore u kuću. 491 00:36:10,368 --> 00:36:13,166 Svako ko želi da ode, Daću njihovu poslednju proveru. 492 00:36:13,337 --> 00:36:16,670 Vi ostali, imate moju zahvalnost. 493 00:36:17,208 --> 00:36:20,541 Ali, uh, samo budi spreman na nevolje. 494 00:36:35,793 --> 00:36:38,523 BO AZ: Cally! - Mislim da je to dovoljno duboko. 495 00:36:38,696 --> 00:36:39,890 Cally! 496 00:36:40,064 --> 00:36:43,295 Cally, idi odatle odmah. Rekao sam ti, već smo odlučili. 497 00:36:43,467 --> 00:36:45,128 Onda bi bilo najbolje da i mene upucaš. 498 00:36:45,303 --> 00:36:47,396 - Odmakni se od njega, Cally. - Ne. 499 00:36:47,572 --> 00:36:51,633 Radije bih umro s njim ovdje nego potrošio ostatak mog života znajući šta si uradio. 500 00:36:51,809 --> 00:36:54,937 Volim ga. Zar ne vidite to? 501 00:36:57,815 --> 00:37:02,377 - Pa, pretpostavljam da jesi. - I ja je volim, i želim je oženiti. 502 00:37:02,553 --> 00:37:06,284 Mislim da ćemo ti dozvoliti da je odvezeš negde samo da bi mogao da se oslobodiš nje? 503 00:37:06,457 --> 00:37:08,186 Ne, mislim oženi je ovdje. 504 00:37:08,359 --> 00:37:11,294 Volim je dovoljno da potrošim ostatak mojih dana ovde sa njom... 505 00:37:11,462 --> 00:37:12,554 ...kao muž i žena. 506 00:37:14,565 --> 00:37:17,864 Zar ne vidiš da to misli? Volimo se. 507 00:37:18,035 --> 00:37:22,802 Imaćemo našu decu ovde i učini ovo ponovo srećnim mestom. 508 00:37:27,545 --> 00:37:31,538 Pa, možda je bolje da nas nađemo propovednik. 509 00:37:32,049 --> 00:37:34,847 Imaćemo venčanje. 510 00:37:35,419 --> 00:37:37,284 Heh. Heh. 511 00:37:37,455 --> 00:37:39,389 Oh, hvala. 512 00:37:52,069 --> 00:37:54,060 [LJUDI čavrljaju] 513 00:38:00,144 --> 00:38:01,702 Osma lopta. 514 00:38:02,413 --> 00:38:04,142 Nikad. 515 00:38:13,124 --> 00:38:17,026 Oh. Imam osećaj prevarant je upravo bio prevaren. 516 00:38:17,194 --> 00:38:21,130 Oh, ne, ne, ne, to je bio sretan pogodak. Vjerovatno ne bih mogao ponoviti taj udarac. 517 00:38:21,299 --> 00:38:24,598 Pa, neću čekati i vidjeti. Dugujem ti 400. 518 00:38:24,769 --> 00:38:27,067 Ne želim uzeti novac od gospođe bez posla. 519 00:38:27,238 --> 00:38:30,605 Rekao sam da mi treba posao, a ne novac. 520 00:38:31,642 --> 00:38:35,271 Plaćen sam kada pobedim, i ja plaćam kada izgubim. 521 00:38:35,446 --> 00:38:39,109 - Rekao si da pobednik kupuje. - Da, jesam. 522 00:38:43,754 --> 00:38:47,246 - Zdravo, uh, viski na stenama, njih dvoje. BARTENER: Da, gospodine. 523 00:38:47,425 --> 00:38:49,154 Donio si mi viski na žurku. 524 00:38:49,327 --> 00:38:51,488 - Kako si znao? - Znao sam. 525 00:38:52,029 --> 00:38:55,760 - Nemoj mi reći da sam tako laka za čitanje. - Ne pokušavam da te čitam. Samo sam znao. 526 00:38:56,233 --> 00:38:58,861 Kao kad si se brinuo o kauboju u bilijarskoj sali... 527 00:38:59,036 --> 00:39:00,469 ...znao sam da ćemo se naći. 528 00:39:01,238 --> 00:39:02,865 A šta ako si pogriješio? 529 00:39:04,008 --> 00:39:05,305 Jesam li? 530 00:39:08,379 --> 00:39:10,313 Ne znam. 531 00:39:11,082 --> 00:39:13,141 Nisam siguran da želim da saznam. 532 00:39:13,317 --> 00:39:15,808 BARTENER: Izvolite. - Hvala. 533 00:39:16,687 --> 00:39:18,655 - Nisi oženjen, zar ne? - Mm-mm. 534 00:39:18,823 --> 00:39:19,847 Nisam ni ja. 535 00:39:20,024 --> 00:39:23,084 ipak imam sina, iz prethodnog braka. 536 00:39:23,794 --> 00:39:25,591 Zašto mi sve ovo govoriš? 537 00:39:26,330 --> 00:39:30,164 Zato što ne želim pristojno, živahni koktel razgovor. 538 00:39:30,334 --> 00:39:32,529 Želim da saznam nešto o nama. 539 00:39:32,703 --> 00:39:35,638 Možda bih voleo da se bavim još malo. 540 00:39:37,575 --> 00:39:39,042 čega se bojiš? 541 00:39:42,146 --> 00:39:43,704 Vi. 542 00:39:58,396 --> 00:40:03,265 Dođavola me plašiš. A ne znam ni tvoje prezime. 543 00:40:05,636 --> 00:40:08,537 Pa, jesi li siguran da želiš? 544 00:40:09,407 --> 00:40:11,807 Za svaki slučaj da te želim naći. 545 00:40:13,878 --> 00:40:16,312 Ewing. Bobby Ewing. 546 00:40:18,516 --> 00:40:21,314 Kada budem spreman da prođem pored glib... 547 00:40:22,486 --> 00:40:24,386 ...potražiću te. 548 00:40:26,624 --> 00:40:30,424 To je Ewing Oil. Bilo ko u gradu može vam reći gdje se nalazi. 549 00:40:38,669 --> 00:40:41,229 ELI: Ne govorite o pravoj vojsci. 550 00:40:41,405 --> 00:40:46,172 Pa, oni nisu obični rančevi, To vam mogu garantovati. 551 00:40:46,343 --> 00:40:49,437 Pa, onda ćemo moram ovo predati šerifu Burnsajdu. 552 00:40:49,613 --> 00:40:53,174 RAY: Šta on može učiniti, gospođice Ellie? siguran sam svi oni imaju dozvole za svoje oružje. 553 00:40:53,350 --> 00:40:57,218 I teško je dokazati da je taj helikopter bio je namijenjen da započne stampedo. 554 00:40:57,388 --> 00:41:01,552 - Stampedo? o cemu pricas? - Bobi, gde si bio? 555 00:41:01,725 --> 00:41:05,456 Pa, ja... bio sam sa prijateljem. sta se desava? 556 00:41:05,629 --> 00:41:10,032 McKay. Njegov helikopter je uplašio krdo imali smo danas na East 40. 557 00:41:10,201 --> 00:41:13,728 Charlie Dobbins je pao. Slomljena noga, napukla rebra. 558 00:41:13,904 --> 00:41:16,099 on će biti dobro, ali mogao je biti ubijen. 559 00:41:17,007 --> 00:41:19,475 On je sve to uradio samo zato što smo otvorili reku? 560 00:41:19,643 --> 00:41:22,111 to on kaže, ali ima i više od toga. 561 00:41:22,279 --> 00:41:24,270 RAY: Danas smo pogledali njegove najamnike. 562 00:41:24,448 --> 00:41:28,976 Više su ličili na streljački odred iz Vijetnama nego kauboji. 563 00:41:29,153 --> 00:41:31,417 Ovo nema smisla. Šta pokušava da uradi? 564 00:41:31,589 --> 00:41:33,523 To je ono što ćemo moram saznati. 565 00:41:33,691 --> 00:41:36,717 Očigledno je to imao na umu kada je kupio Rayev ranč. 566 00:41:37,895 --> 00:41:41,160 Clayton, nisi imao nikakvog smisla za ovo kada si mu prodao ranč? 567 00:41:41,332 --> 00:41:44,233 Naravno da ne. Radovao sam se da ga imam za komšiju. 568 00:41:44,401 --> 00:41:47,461 - Jednostavno ne razumem. - Šta znaš o njemu, Clayton? 569 00:41:47,872 --> 00:41:50,306 CLAYTON: Ne mnogo. Rekao je da je iz Kolorada. 570 00:41:50,474 --> 00:41:54,035 I sigurno je imao dovoljno novca da kupim taj ranč bez problema. 571 00:41:54,512 --> 00:41:57,310 U redu. Pa kuda idemo odavde? 572 00:41:57,481 --> 00:42:00,006 Pa, dok ne saznamo više o njemu... 573 00:42:00,184 --> 00:42:02,516 ...moramo biti sigurni ovo jednostavno ne eskalira. 574 00:42:02,686 --> 00:42:05,348 Pa, to bi moglo biti van naših ruku, Ellie. 575 00:42:16,300 --> 00:42:20,259 - Pa, to je bilo dovoljno jednostavno. - Previše jednostavno. 576 00:42:20,437 --> 00:42:23,031 U svakom slučaju, čestitam. 577 00:42:23,207 --> 00:42:26,040 Sada si slobodna žena, Sue Ellen. 578 00:42:26,210 --> 00:42:27,507 Pa, gde god da je J.R. 579 00:42:27,678 --> 00:42:30,909 ...nadam se da ne uživa danas koliko i ja. 580 00:42:31,615 --> 00:42:33,173 Da. 581 00:42:35,819 --> 00:42:37,514 MINISTAR: A da li ti, Calpurnia Elizabeth... 582 00:42:37,688 --> 00:42:42,182 ...uzmi ovog Johna Rossa Ewinga da budem tvoj zakoniti bracni muz... 583 00:42:42,359 --> 00:42:46,625 ...da voli i poštuje i da budem prava zena... 584 00:42:46,797 --> 00:42:48,662 ...dok se smrt ne rastavi? 585 00:42:49,533 --> 00:42:51,592 Zaista znam. 586 00:42:51,769 --> 00:42:54,567 Onda po zakonu koji mi pripada od ove drzave... 587 00:42:54,738 --> 00:42:57,206 ...Sada te proglašavam muž i žena. 588 00:43:01,779 --> 00:43:03,679 Možeš je poljubiti. 589 00:43:14,892 --> 00:43:17,224 On je sada moj. 590 00:43:19,863 --> 00:43:22,388 Dobrodošli u našu porodicu. 591 00:43:22,566 --> 00:43:26,696 Potrudićemo se stvarno voliš živjeti ovdje. 592 00:43:30,874 --> 00:43:33,672 Ne znam da li Uvek ću se naviknuti na tog Francuza. 593 00:43:33,844 --> 00:43:38,247 - Ima sve te smiješne male "ooh" zvukove. - Da, ali kladim se da Jenna to govori, zar ne? 594 00:43:38,415 --> 00:43:42,215 - Da, i Charlie postaje dobar u tome. - A Lucas? 595 00:43:42,386 --> 00:43:45,412 - Tek počinje da priča, Bob. - Znam. 596 00:43:45,589 --> 00:43:48,956 On će biti dobar dečko. Bićeš zaista ponosan na njega. 597 00:43:50,327 --> 00:43:55,060 Pa, pogledaj ovdje. Mora da je kaubojski izlazak. 598 00:44:00,838 --> 00:44:02,738 Oh, zar ne rizikuješ... 599 00:44:02,906 --> 00:44:05,636 ...luta okolo bez sve te teške artiljerije? 600 00:44:05,809 --> 00:44:08,369 Imam sve što mi treba kod sebe. 601 00:44:08,545 --> 00:44:10,240 Želite li saznati? 602 00:44:12,049 --> 00:44:13,448 Da. 603 00:44:13,617 --> 00:44:16,108 Mozda bih to htela da uradim. 604 00:44:17,755 --> 00:44:20,622 Ovo su oni momci Pričao sam o danas, Bobe. 605 00:44:20,791 --> 00:44:22,554 BOBBY: Da, mislim da sam to mogao pretpostaviti. 606 00:44:22,726 --> 00:44:26,287 Ima tri za tebe i tri za mene. Bar će to biti poštena borba. 607 00:44:26,864 --> 00:44:28,661 Čini mi se poštenim. 608 00:44:28,832 --> 00:44:33,633 Čuo se još jedan okrug. Jesi li i ti Ewing? 609 00:44:37,775 --> 00:44:40,437 Zašto ne dođeš i pitajte me sami? 610 00:44:40,611 --> 00:44:43,580 Pa, možda bih to želeo da uradim. 611 00:44:50,020 --> 00:44:51,385 Ti prvi. 612 00:44:52,256 --> 00:44:53,280 Onda njega. 613 00:44:53,857 --> 00:44:54,881 Moi? 614 00:44:57,895 --> 00:44:59,658 ČOVJEK: Oboje su moji. 615 00:45:00,597 --> 00:45:02,588 [GRUNTING] 616 00:45:22,052 --> 00:45:23,519 [PUCAJ] 617 00:45:40,738 --> 00:45:42,330 On je mrtav. 618 00:45:45,676 --> 00:45:47,007 [UZDAS] 619 00:46:01,692 --> 00:46:03,592 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 620 00:46:03,761 --> 00:46:04,785 [LAJA] 621 00:46:04,962 --> 00:46:08,227 Dobar pas. Najbolje bi bilo da se vratiš u krevet. 622 00:46:08,565 --> 00:46:10,362 [GRUNTING] 623 00:46:10,534 --> 00:46:13,765 - Razveden? - Da. Trajalo je samo nekoliko sedmica. 624 00:46:13,937 --> 00:46:18,169 Bio je mnogo stariji od mene. Ne znam ni zašto sam se udala za njega. 625 00:46:20,911 --> 00:46:21,935 J.R. 626 00:46:22,112 --> 00:46:24,672 Mislim da imaš dosta iznajmljenih oružja, ne ruke na ranču. 627 00:46:24,848 --> 00:46:27,476 Zapošljavam ljude da zaštitim svoju zemlju od tebe. 628 00:47:19,670 --> 00:47:21,661 [ENGLESKI SDH] 629 00:47:21,711 --> 00:47:26,261 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0